1
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
Mind mig om, hvorfor vi gør dette.

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
Det er for velgørenhed.

3
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Kunne vi ikke bare donere?

4
00:00:35,541 --> 00:00:37,875
De vil ikke have dine penge.
De vil have dit ansigt.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Alt hvad du skal gøre
er at lytte til smuk musik.

6
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Hvor svært kan det være?

7
00:00:43,291 --> 00:00:46,166
Du ved, der er mange
vigtige mennesker her i aften.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
Du vil være fantastisk.

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
Jeg vil.

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
Øh, en mere?

11
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
-Rick.
- Dorrigo.

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,416
Jeg er meget dyb,
fulde lommer i aften.

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
God aften, Dorrigo.

14
00:01:10,333 --> 00:01:12,208
-Lynette.
- Tak fordi du inviterede os.

15
00:01:12,291 --> 00:01:15,625
Nå, tak Ella.
Hun stod for alt tilrettelæggelsen.

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,208
- Tak skal du have.
- Åh...

17
00:01:17,791 --> 00:01:19,583
Åh, øh, Rick?

18
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Vores operations velgører,
Keith Thompson,

19
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
er her i aften.

20
00:01:23,916 --> 00:01:26,416
Måske kan du forkæle ham

21
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
med nogle af dine
sædvanlig humor senere.

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,208
Han kan lide dig.

23
00:01:32,291 --> 00:01:33,833
Nå, han har fremragende smag.

24
00:01:33,916 --> 00:01:34,916
Mmm.

25
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
Jeg vil gøre mit bedste.

26
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Skat.

27
00:01:40,708 --> 00:01:41,750
Okay.

28
00:01:47,125 --> 00:01:50,000
Lynette ser meget dejlig ud
i aften, ikke?

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,166
Ja.

30
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
Det gør du også.

31
00:01:54,333 --> 00:01:55,791
Undskyld mig, Dorrigo...

32
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
Synes du, jeg ser min alder ud?

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
Synes du, jeg ser min ud?

34
00:02:59,500 --> 00:03:02,541
Det er anderledes for en mand,
det er lige meget.

35
00:03:02,625 --> 00:03:03,791
Især din alder.

36
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
Jeg finder dig...

37
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
vidunderligt.

38
00:03:12,291 --> 00:03:15,250
Min mand ser ikke på mig
måden du gør.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
Han husker mig ung.

40
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
Han husker sig selv ung.

41
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
Og nu er vi bare--

42
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
Lynette.

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,666
Hvis dette skal fortsætte,

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,833
vi har brug for regler.

45
00:03:32,291 --> 00:03:33,791
Okay? Så...

46
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Ikke flere overnatninger.

47
00:03:35,958 --> 00:03:37,833
Og ingen arbejdspladsbesøg.

48
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Hvis du vil have frokost,
ring til mig.

49
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
Og, øh...

50
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
dine negle.

51
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Mine negle?

52
00:03:47,666 --> 00:03:49,125
Klip dem.

53
00:03:51,000 --> 00:03:52,375
Behage.

54
00:03:58,041 --> 00:04:00,666
Du lyder som
du har måske gjort dette før.

55
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
Se på hende, ville du?

56
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
Jeg elsker hende.

57
00:05:15,875 --> 00:05:17,083
Godt hold.

58
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
Det er dog ikke nemt.

59
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Du ved, nogle gange
Jeg føler mig som en fyr

60
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
med hovedet i en guillotine,
afventer henrettelse.

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
Og jeg ved hvorfor
hun går i byen om natten.

62
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
At komme væk fra mig
og dette sted.

63
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
At være ung.

64
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Du ved, bare...
få lov til at være ung.

65
00:05:35,916 --> 00:05:39,041
Og jeg venter her, og jeg bare
håber hun kommer tilbage.

66
00:05:39,125 --> 00:05:40,458
Hej, Amy! Amy, Amy!

67
00:05:40,541 --> 00:05:42,041
To skud, tak!

68
00:05:42,125 --> 00:05:44,000
Tak, min elskede.

69
00:05:44,083 --> 00:05:45,125
Tak.

70
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Drik ikke det hele.

71
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
Åh, det vil vi ikke.

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Her, få det ind i dig.

73
00:05:55,083 --> 00:05:57,916
Kom nu. Okay, du har ret.

74
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Let.

75
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Jeg er lige tilbage.

76
00:06:29,166 --> 00:06:30,458
Jesus.

77
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
- Jeg er ked af det.
- Det er ikke din skyld.

78
00:06:33,625 --> 00:06:35,458
Er du okay?

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Tror du, du fik det hele ud?

80
00:06:41,708 --> 00:06:43,208
Vil du danse?

81
00:06:43,291 --> 00:06:45,083
Ikke i din stat.

82
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
Okay.
Jeg skaffer dig noget vand.

83
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
Dejligt, Keith.

84
00:06:56,458 --> 00:06:57,583
Ah, han skal nok klare sig.

85
00:06:57,666 --> 00:07:00,000
Jeg er ked af det, makker, jeg er...
Jeg vil rydde op.

86
00:07:01,333 --> 00:07:03,583
Ikke i aften, makker.
Kom op på dit værelse, sov det af.

87
00:07:14,583 --> 00:07:17,000
Du ved hvem
han minder mig om?

88
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Nej, hvem minder han dig om?

89
00:07:19,333 --> 00:07:21,500
Den der forbandede skuespiller...

90
00:07:21,583 --> 00:07:23,083
Hvad hedder han? Øh...

91
00:07:23,166 --> 00:07:25,041
Åh, den?

92
00:07:25,125 --> 00:07:26,583
Robin Hood.

93
00:07:26,666 --> 00:07:28,583
Du mener Errol Flynn.

94
00:07:28,666 --> 00:07:30,958
Ja. Ja, det er ham.

95
00:07:31,041 --> 00:07:32,666
Måske er de i familie.

96
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Det behøvede du ikke
gøre ham syg.

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
Åh, han har det fint.

98
00:07:41,166 --> 00:07:43,125
De der dansetimer
betalte sig.

99
00:07:44,541 --> 00:07:47,208
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvor meget elsker jeg dit smil?

100
00:07:50,416 --> 00:07:51,916
Et par gange.

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,791
Lad mig venligst se det?

102
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
Man kan ikke bare bede om det.

103
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
Du skal få det til at ske.

104
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
Hvordan har du det?

105
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
Se...

106
00:08:56,500 --> 00:08:57,625
Jeg er ked af det.

107
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
Tak.

108
00:08:58,875 --> 00:09:00,833
- Vær ikke ked af det.
- Nå, kammerat,

109
00:09:00,916 --> 00:09:03,041
et par ekstra ting der
at udfylde din ramme.

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
Lad os... lad os håbe du kan
holde dem nede, ikke?

111
00:09:05,375 --> 00:09:08,500
- Tak skal du have.
- Sikke en knaldende morgen, hej?

112
00:09:08,583 --> 00:09:10,125
Hvilken skide kiks.

113
00:09:10,208 --> 00:09:12,416
Ja, fortsæt, pisse af,
kom derned.

114
00:09:16,083 --> 00:09:17,583
Kan du ikke lide dem løbende?

115
00:09:17,666 --> 00:09:19,125
Nej, det er godt, nej.

116
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
Sug det op, makker.
Det er vejen.

117
00:09:21,291 --> 00:09:23,833
Sug det op. Du vil have mig
at skære dig nogle soldater?

118
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Kan jeg skære nogle soldater til dig?

119
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
Jesus, vi havde det sjovt
i går aftes, ikke?

120
00:09:38,166 --> 00:09:42,333
Der er en lille godbid til dig
også uden for døren.

121
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
Keith.

122
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
Undskyld i går aftes.

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Om Keith.
Han kan være lidt brutal.

124
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
Han kan lide at spille spil.

125
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
Elsker du ham?

126
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
Elsker jeg Keith?

127
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
Ja.

128
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
Vi er gift, ikke?

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Så hvordan ser Ella ud?

130
00:10:33,833 --> 00:10:35,000
Hun er...

131
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
Folk finder hende meget smuk.

132
00:10:39,750 --> 00:10:42,208
-Folk finder hende meget smuk?
- Ja.

133
00:10:44,750 --> 00:10:46,250
Det er svært at gøre det på en bakke.

134
00:10:46,333 --> 00:10:48,916
Puha, pah, pah, pah...

135
00:10:53,166 --> 00:10:54,291
Kom her.

136
00:10:56,083 --> 00:10:57,166
Det er okay.

137
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
Stå her.

138
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
Og følg mine trin.

139
00:11:04,916 --> 00:11:06,291
Tilbage.

140
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
Skridt, skridt.

141
00:11:08,166 --> 00:11:10,333
Frem, skridt, skridt.

142
00:11:10,416 --> 00:11:11,833
Tilbage, skridt, skridt.

143
00:11:11,916 --> 00:11:13,041
Frem, skridt, skridt.

144
00:11:13,125 --> 00:11:15,500
Tilbage, skridt, skridt.
Frem, skridt, skridt.

145
00:11:15,583 --> 00:11:17,291
Og så gør du dette.

146
00:11:48,416 --> 00:11:50,791
... synes bare at have

147
00:11:50,875 --> 00:11:52,125
forsvandt helt af sig selv.

148
00:11:52,208 --> 00:11:57,791
Så... jeg undrer mig
hvis jeg overhovedet skal opereres.

149
00:11:57,875 --> 00:12:01,125
Jeg tror operation
er din eneste mulighed.

150
00:12:01,625 --> 00:12:05,125
Lægen jeg så
før dig

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,125
sagde det ville være en fejl.

152
00:12:07,208 --> 00:12:10,750
Ja. Fejlen ville være
lytter til den læge.

153
00:12:10,833 --> 00:12:13,541
Er du sikker
det er ikke farligt?

154
00:12:14,583 --> 00:12:17,375
Uden operation,
din kræft vil sprede sig

155
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
og du vil dø, Mrs. Davis.

156
00:12:19,333 --> 00:12:20,833
Det er jeg sikker på.

157
00:12:24,625 --> 00:12:25,833
Ja...

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
Selvfølgelig.

159
00:12:34,375 --> 00:12:35,458
Hej, Rick.

160
00:12:37,416 --> 00:12:40,125
Jeg så din bil og bagporten
var åben, så...

161
00:12:53,916 --> 00:12:56,000
Din mands
sover med min kone.

162
00:13:02,625 --> 00:13:05,916
Jeg fulgte hende bare til et motel
nu og han ventede på hende.

163
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
På køreturen over

164
00:13:08,583 --> 00:13:11,000
Jeg prøvede at tænke på
en fornuftig måde at fortælle dig på

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,041
og indså, at der ikke var en.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,833
Nej, det er der vel ikke.

167
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Jeg formoder, at du ikke vidste det?

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,458
Jeg havde mine mistanker.

169
00:13:26,291 --> 00:13:28,583
Jeg har altid overvejet ham
en ven, Ella.

170
00:13:28,666 --> 00:13:30,875
Jeg er ikke sikker på, Dorrigo
har venner.

171
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Hm.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,625
Hvad skal du nu?

173
00:13:36,291 --> 00:13:40,208
Du mener, skal jeg
besudle det uberørte ry

174
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
af St. Dorrigo?

175
00:13:42,625 --> 00:13:43,833
Hmm?

176
00:13:43,916 --> 00:13:45,875
Nå, bare rolig.

177
00:13:45,958 --> 00:13:48,375
Øvelsen er vigtigere
til mig end det.

178
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
Hvad vil du gøre?

179
00:13:51,958 --> 00:13:53,625
Det er min sag.

180
00:13:57,666 --> 00:13:59,500
Måske kunne vi...

181
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
Måske kunne vi have en fuck.

182
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Åh, Rick, gå hjem.

183
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
Saks.

184
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
Okay, hold det fast.

185
00:14:22,125 --> 00:14:24,500
Kræften har spredt sig
til leveren. Vil skære det ud.

186
00:14:24,583 --> 00:14:26,666
Jeg tror ikke
du burde gøre dette.

187
00:14:29,416 --> 00:14:30,666
Åh...

188
00:14:30,750 --> 00:14:32,708
Endnu et lille snit.

189
00:14:34,041 --> 00:14:35,625
Hun bløder.

190
00:14:35,708 --> 00:14:37,000
Blodtrykket falder.

191
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Ja, okay.
Vi skal dæmme op for blødningen.

192
00:14:39,541 --> 00:14:41,500
Blodtrykket
stadig faldende.

193
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
Fortalte dig ikke at gøre dette.

194
00:14:50,083 --> 00:14:51,666
Har brug for mere blod.

195
00:14:51,750 --> 00:14:53,333
Lægger pres her.

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,208
Du kan ikke udføre en leveroperation
på et indfald

197
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
da vi lige skulle fjerne
kræft fra hendes tarm.

198
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
Jeg fortalte hende det
hun ville være kræftfri.

199
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
Nu kunne hun dø.

200
00:15:03,541 --> 00:15:04,833
Stop det.

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
Nå, skal vi snakke
om hvad der skete?

202
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
Hvad er der at tale om?

203
00:15:15,833 --> 00:15:18,666
Vi har lige optrådt
en meget vellykket operation.

204
00:15:18,750 --> 00:15:21,000
Åh. Er det hvad
vil du kalde det?

205
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
Ja, Rick.
Hvad ville du kalde det?

206
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
Det vil jeg sige
du slagtede en kvinde

207
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
ved at udføre en operation
som vi ikke havde forberedt os på.

208
00:15:29,416 --> 00:15:31,166
Hvis jeg ikke gjorde det nu,

209
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
vi skulle bare gøre det
ned ad linjen.

210
00:15:33,000 --> 00:15:35,208
Men fordi du gjorde det, dig
risikerede sit liv på vores bord.

211
00:15:35,291 --> 00:15:38,041
Ja, mit bord, Rick.
Husk det venligst.

212
00:15:40,125 --> 00:15:42,333
Åh, Kate. Det er Ella her.

213
00:15:42,416 --> 00:15:44,500
Øh, er min mand
stadig i operation?

214
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
Hvor er han?

215
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Han skal være her
på Militærhospitalet.

216
00:15:52,500 --> 00:15:54,916
Når han vender tilbage, ville du
beder du ham ringe her?

217
00:15:55,791 --> 00:15:56,833
Tak.

218
00:16:00,166 --> 00:16:04,041
Jeg er meget ked af, at min mand
er ude af stand til at slutte sig til os i dag,

219
00:16:04,125 --> 00:16:07,875
men det er min store ære
at åbne officielt

220
00:16:07,958 --> 00:16:13,208
denne nye smukke hjemsendelse
center for sygehuset.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
De første par uger
var seriøse nok

222
00:16:18,041 --> 00:16:22,000
for mig ikke rigtig at vide
hvor jeg var og så...

223
00:16:22,083 --> 00:16:24,750
De satte mig i koma.

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,083
Og så skulle de lave
beslutningen om at fjerne mit ben.

225
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
Mens du var i koma?

226
00:16:29,458 --> 00:16:31,875
Hør, jeg må sige, jeg er hellere
glad for at han ikke kunne komme.

227
00:16:31,958 --> 00:16:33,333
Ja, ja.

228
00:16:33,416 --> 00:16:35,541
Så tak
for denne mulighed.

229
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Skål. Dejligt at møde dig.

230
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
Jeg vil lade dig, øhm, du ved,

231
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
komme videre med alle tingene
du gør, så tak.

232
00:16:48,041 --> 00:16:49,958
Hvad vil du sige
i din tale?

233
00:16:51,291 --> 00:16:52,791
Jeg ved det ikke.

234
00:17:00,458 --> 00:17:02,541
Du burde fortælle dem
hvad skete der.

235
00:17:05,250 --> 00:17:07,791
De vil ikke høre
hvad skete der.

236
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
Hvad vil de høre?

237
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
Fortællinger om...

238
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
helte og...

239
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
parforhold.

240
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Hvad ville du foretrække, de hører?

241
00:17:39,208 --> 00:17:40,708
Sandheden.

242
00:18:22,666 --> 00:18:24,291
Skål for blyanterne.

243
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Bare lad ikke nogen af de andre
drenge se din skitsebog.

244
00:18:27,916 --> 00:18:29,791
De fleste af dem har været
tørrer deres røv

245
00:18:29,875 --> 00:18:31,375
med blade af gummitræ.

246
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Bare rolig,

247
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Jeg har gemt alle mine ting
fra japanerne

248
00:18:40,083 --> 00:18:42,083
i foret
af min rissæk alligevel.

249
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Hvorfor bøvl med barbering?

250
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
Hvorfor gider du tegne?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,916
For folk har brug for at vide det
hvad sker der her.

252
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Ingen ord, er der?

253
00:19:10,958 --> 00:19:14,500
Tror du, de ville have noget imod det
jeg tegner dem, mændene?

254
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
Nej.

255
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Har du noget imod, hvis jeg tegner dig?

256
00:19:27,333 --> 00:19:28,541
Nej.

257
00:19:30,083 --> 00:19:32,291
San-byaku-san-juu-ni.

258
00:19:39,416 --> 00:19:40,833
San-byaku-juu.

259
00:19:44,833 --> 00:19:46,958
San-byaku-ni-juu-shi.

260
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
San-byaku-ni-juu-san.

261
00:19:57,333 --> 00:19:59,458
Privat Middleton
ikke er arbejdsdygtig.

262
00:20:02,000 --> 00:20:03,375
Næste.

263
00:20:03,458 --> 00:20:06,041
Major, den mand er syg
med malaria. Han kan ikke trække vejret.

264
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
Næste!

265
00:21:01,833 --> 00:21:04,875
Din... skide!

266
00:21:09,541 --> 00:21:10,375
Major...

267
00:21:10,458 --> 00:21:13,083
Jeg tager afsted om morgenen.

268
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
Når jeg vender tilbage forventer jeg
betydelige fremskridt

269
00:21:15,791 --> 00:21:19,041
at være blevet lavet.

270
00:21:19,125 --> 00:21:20,041
oberst,

271
00:21:20,125 --> 00:21:21,541
Jeg bekymrer mig, at der ikke er
mandskraft nok.

272
00:21:21,625 --> 00:21:24,125
Hver mand kan kun så meget.

273
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Du vil blive overrasket
hvad en mand kan...

274
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
...hvis motiveret rigtigt.

275
00:21:31,458 --> 00:21:32,541
Jeg forstår det, oberst

276
00:21:32,625 --> 00:21:37,416
men jeg har været med til at designe dette
jernbane fra begyndelsen.

277
00:21:37,500 --> 00:21:40,416
Det er selve grunden
hvorfor jeg er her.

278
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
Jeg ved præcis, hvad der er
påkrævet på dette tidspunkt...

279
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
Oberst, vi har brug for flere mænd.

280
00:21:47,791 --> 00:21:50,250
Der er ikke flere mænd.

281
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
Du vil gøre det muligt,
Major.

282
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Vi japanere er her
at lære europæerne...

283
00:22:00,375 --> 00:22:04,583
...at de ikke er
den overlegne race.

284
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
Hør...

285
00:22:07,875 --> 00:22:10,333
dette er ikke en jernbanestrækning
det er en slagmark.

286
00:22:12,375 --> 00:22:16,541
Folk dør på en slagmark.

287
00:22:16,625 --> 00:22:21,083
Du skal vise disciplin!
Straf dem!

288
00:22:36,583 --> 00:22:38,250
Forstå...

289
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
Shi!

290
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Sværere!

291
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
Gå!

292
00:23:02,958 --> 00:23:04,166
Sværere!

293
00:23:56,083 --> 00:23:58,208
Ven, bare lav
det første skide træk.

294
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
Bare tag skridtet.

295
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Får.

296
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Kom nu.

297
00:24:15,625 --> 00:24:16,916
Kom nu, slip.

298
00:24:18,250 --> 00:24:19,333
Kom nu.

299
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
Hvorfor er du her?

300
00:25:04,750 --> 00:25:06,291
Dysenteri.

301
00:25:06,375 --> 00:25:08,583
Det påvirker
flere og flere af mændene.

302
00:25:09,583 --> 00:25:12,041
Jeg har brug for de rigtige forsyninger
at koge mere vand.

303
00:25:14,708 --> 00:25:16,625
For bedst at bygge din jernbane,

304
00:25:16,708 --> 00:25:18,791
vi skal bevare mændene.

305
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Alt for mange dør.

306
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
Jernbane kan dræbe mænd...

307
00:25:26,291 --> 00:25:29,250
...men jeg laver jernbane,
ikke mennesker.

308
00:25:29,333 --> 00:25:30,791
Ser du...

309
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
...fremskridt ikke
kræve frihed.

310
00:25:34,916 --> 00:25:37,250
Jeg ser ingen fremskridt.

311
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
Kun grusomhed.

312
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
Hvilken krig er ikke grusom?

313
00:25:41,208 --> 00:25:43,291
Disse mænd har brug for mad, sir.
De har brug for medicin.

314
00:25:43,375 --> 00:25:45,083
Hvis du bare kan give dem
en dags hvile,

315
00:25:45,166 --> 00:25:46,833
Jeg kan give dig mændene
som du har brug for.

316
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
Vi har alle vores ordrer,
Oberstløjtnant.

317
00:25:50,083 --> 00:25:51,625
Jeg har ikke dage at give.

318
00:26:08,833 --> 00:26:10,541
jeg vil prøve...

319
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
...og få mine soldater til at tillade det

320
00:26:12,291 --> 00:26:14,666
til noget af hvad
du har bedt om.

321
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
Vi drikker til jernbanen.

322
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
Jeg vil helst ikke.

323
00:26:22,916 --> 00:26:24,875
Du vil gøre det alligevel.

324
00:26:54,750 --> 00:26:56,416
Lille, makker, flyt over.

325
00:27:00,166 --> 00:27:02,166
Kom så, Tiny.

326
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
Flyt over, makker.

327
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Åben.

328
00:27:18,083 --> 00:27:19,125
Frank...

329
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
Se!

330
00:27:21,583 --> 00:27:23,375
For helvede!

331
00:27:24,125 --> 00:27:25,958
Det skæve tårn i Pisa!

332
00:27:27,416 --> 00:27:28,875
Fuck, jeg fortalte dig, at det var stort!

333
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
For helvede!

334
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Hane, oi.

335
00:27:34,750 --> 00:27:36,041
Gør ham færdig, Rooster.

336
00:27:36,125 --> 00:27:38,500
Han er syg. Lad bastard
sov, for guds skyld.

337
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
Han er ude som en træstamme.
Jeg kan ikke få ham op.

338
00:27:40,583 --> 00:27:43,500
Få ham op?
Han er allerede forbandet!

339
00:27:43,583 --> 00:27:46,166
Kan du hjælpe mig, Rainbow?

340
00:27:46,250 --> 00:27:48,166
Vis manden lidt respekt,
for guds skyld.

341
00:27:48,250 --> 00:27:50,875
Jeg vil vise dig lidt respekt,
Hane.

342
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
Gutter!

343
00:27:52,333 --> 00:27:56,250
Vores dreng Tiny her
for nylig blev forfremmet til pave.

344
00:28:01,750 --> 00:28:02,875
Bedre, Rooster?

345
00:28:05,666 --> 00:28:07,291
Fuck dig...

346
00:28:11,666 --> 00:28:13,750
Hvad fanden tror du
gør du det, makker?

347
00:28:13,833 --> 00:28:15,916
Nå, vil du have mig
at sætte det på igen, gør du?

348
00:28:16,000 --> 00:28:18,583
- Pervers, hane.
- Pervers? Forbandet pervers?

349
00:28:18,666 --> 00:28:20,375
Din forbandede pervers,
Hane.

350
00:28:20,458 --> 00:28:22,375
Forbandet æggeskal
sidder på knappen.

351
00:28:22,458 --> 00:28:24,291
makker, du er...

352
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
- Beskidt hund, Rooster.
- Hold kæft.

353
00:29:40,791 --> 00:29:42,458
Lad mig se, lad mig se. Franky.

354
00:29:42,541 --> 00:29:44,416
Få ham op, få ham op.

355
00:29:44,500 --> 00:29:45,916
Franky, har du ret, makker?

356
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
Har du ret, makker?

357
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
Er du okay, Franky?

358
00:29:55,875 --> 00:29:57,416
Du folder!

359
00:29:57,500 --> 00:30:00,125
Ven, jeg foldede...
Jeg foldede den skide ting.

360
00:30:00,208 --> 00:30:03,333
Din fold vendte indad.

361
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
Det er meningen
vender udad.

362
00:30:44,500 --> 00:30:46,708
Næh, han er okay.

363
00:30:46,791 --> 00:30:48,750
Han er okay, han er okay...

364
00:31:12,333 --> 00:31:14,166
hvad laver du
derovre, kanin?

365
00:31:14,250 --> 00:31:17,416
Ven, du fokuserer på hvad
du gør, og jeg vil bare...

366
00:31:17,500 --> 00:31:18,666
Okay, okay.

367
00:31:23,375 --> 00:31:26,000
Kan du gøre noget
om lugten?

368
00:31:26,083 --> 00:31:28,208
Jeg er ked af det, Rainbow.

369
00:31:28,291 --> 00:31:30,833
Dødt væv har en vis lugt,
Jeg er bange.

370
00:31:35,166 --> 00:31:37,416
Hvad laver du, Bonox?

371
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
Nå, jeg er...
Jeg renser såret, sir.

372
00:31:40,125 --> 00:31:42,833
Nå, se nærmere.
Kan du se den lyserøde?

373
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Øh, ja, jo.

374
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Nå, det er
frisk væv vokser.

375
00:31:46,416 --> 00:31:48,125
Maddikerne,
de debriderer såret,

376
00:31:48,208 --> 00:31:49,833
og de spiser væk
det døde væv.

377
00:31:51,166 --> 00:31:53,083
Du skal efterlade dem der.

378
00:31:53,166 --> 00:31:55,291
Du kan rydde de døde ud.

379
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
Og fyld den op med nye.

380
00:32:19,333 --> 00:32:20,375
Oberst...

381
00:32:21,041 --> 00:32:24,625
Forleden drak jeg med
den australske læge...

382
00:32:25,166 --> 00:32:27,958
så spurgte han mig
hvorfor Japan havde startet krigen.

383
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
Hvad sagde du?

384
00:32:31,041 --> 00:32:34,875
At vi befrier Asien
fra europæisk kolonisation...

385
00:32:34,958 --> 00:32:38,666
og gøre Japan til leder

386
00:32:38,750 --> 00:32:43,958
af en ny orden af asiatisk
sameksistens og velstand.

387
00:32:45,958 --> 00:32:49,666
Men jeg tror ikke
han ser det endnu.

388
00:32:52,041 --> 00:32:56,125
Du spilder din tid på at prøve det
forklare vores ideer til fanger.

389
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Du ved...

390
00:32:59,416 --> 00:33:02,416
hvad vi gør her, major,

391
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
vil blive husket for evigt...

392
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Ja.

393
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Du og jeg,
vil blive husket for evigt,

394
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
vil blive husket for evigt...

395
00:33:24,750 --> 00:33:27,833
Har du nogensinde
skære en mands hoved af?

396
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
Det føles begge dele
euforisk og forfærdeligt.

397
00:33:42,166 --> 00:33:44,625
Det er som om...

398
00:33:45,375 --> 00:33:49,791
det er dig der dør,
kun for at blive genfødt.

399
00:33:52,875 --> 00:33:57,750
Jeg lagde mærke til din hvornår
vi blev først introduceret.

400
00:33:59,791 --> 00:34:05,666
Jeg kan se præcist hvor
et sværd skulle falde.

401
00:34:20,000 --> 00:34:22,791
Kom med.

402
00:34:23,625 --> 00:34:25,958
Der er noget
Jeg vil gerne vise dig.

403
00:34:31,291 --> 00:34:33,333
Første gang jeg har haft sekunder
siden jeg var ude.

404
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
Lytte.

405
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
For at dræbe hurtigt...

406
00:35:14,291 --> 00:35:20,000
du skal koncentrere dig om
dit slagtilfælde og placering.

407
00:35:20,791 --> 00:35:23,958
Et godt slag vil se
hovedet flyver en meter.

408
00:35:24,750 --> 00:35:27,041
En dårlig en...

409
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
vil betyde at slagte det.

410
00:35:32,250 --> 00:35:35,958
Det er nødvendigt at være
hurtig og præcis.

411
00:35:38,291 --> 00:35:41,375
Bare rolig, jeg underviser bare.

412
00:35:43,291 --> 00:35:44,208
Major...

413
00:35:44,291 --> 00:35:47,541
kom her og tag
position med sværdet.

414
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
Først tager du sværdet ud.

415
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
Ja bare sådan.

416
00:36:09,916 --> 00:36:12,208
Dernæst renser du det.

417
00:36:17,250 --> 00:36:18,291
Så balance.

418
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
Fix dit tyngdepunkt.

419
00:36:20,875 --> 00:36:22,958
Selv fra en
mager mand som ham...

420
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
...du finder en masse fedt
på dit sværd...

421
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
overraskende er det ikke?

422
00:36:29,875 --> 00:36:31,416
Pas på, hvad jeg laver.

423
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Sådan.

424
00:36:37,541 --> 00:36:41,916
Fadervor,
hvem er i himlen...

425
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Kun månen og jeg...

426
00:36:49,458 --> 00:36:53,958
på vores mødebro, alene...

427
00:36:55,958 --> 00:37:00,416
... bliver kold.

428
00:37:00,500 --> 00:37:02,875
Og tilgiv os vores overtrædelser...

429
00:37:03,875 --> 00:37:07,250
som vi tilgiver dem
som overtræder os.

430
00:37:09,875 --> 00:37:12,958
Led os ikke i fristelse,

431
00:37:13,041 --> 00:37:15,041
men fri os fra det onde.

432
00:37:17,041 --> 00:37:19,625
Thi dit er riget,
kraften...

433
00:37:19,958 --> 00:37:21,875
Oberst... lad os gå tilbage.

434
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
...og herligheden, Herre.

435
00:37:27,333 --> 00:37:28,250
Oberst.

436
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
Amen.

437
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Smuk, makker.

438
00:38:45,250 --> 00:38:47,041
Syng os en sang, ville du?

439
00:38:51,875 --> 00:38:56,000
♪ Åh, jeg ville ønske, jeg havde nogen ♪

440
00:38:56,083 --> 00:38:57,958
♪ At elske mig ♪

441
00:38:59,250 --> 00:39:04,166
♪ Nogen til at kalde mig deres egen ♪

442
00:39:05,166 --> 00:39:09,041
♪ Åh, jeg ville ønske, jeg havde nogen ♪

443
00:39:09,125 --> 00:39:10,875
♪ At leve med ♪

444
00:39:11,875 --> 00:39:17,250
♪ For jeg er træt
at bo alene ♪

445
00:39:18,916 --> 00:39:25,375
♪ Åh, vær sød at møde mig
i aften i måneskin ♪

446
00:39:26,083 --> 00:39:31,291
♪ Mød mig venligst i aften
helt alene ♪

447
00:39:32,208 --> 00:39:38,125
♪ For jeg har en trist historie
at fortælle dig ♪

448
00:39:39,125 --> 00:39:45,208
♪ Det er en historie
det er aldrig blevet fortalt ♪

449
00:39:45,916 --> 00:39:51,541
♪ For hvis jeg havde vinger
som en engel ♪

450
00:39:52,458 --> 00:39:58,250
♪ Over disse fængselsmure
Jeg ville flyve ♪

451
00:39:59,458 --> 00:40:05,041
♪ Og jeg ville flyve til armene
af min stakkels skat ♪

452
00:40:06,166 --> 00:40:13,083
♪ Og der
Jeg ville være villig til at dø. ♪

453
00:40:29,875 --> 00:40:32,500
Hov-hø! Hov...

454
00:42:07,000 --> 00:42:08,166
Åh, for fanden.

455
00:43:13,416 --> 00:43:14,583
Stop, stop.